domingo, 28 de outubro de 2012

Enkhuizen - Zuiderzee museum

                                               Fonte: holland.com


Enkhuizen é um excelente passeio para quem está em Amsterdam. A duração da viagem de trem desde a estação central de Amsterdam a Enkhuizen é de uma hora.
Enkhuizen foi uma cidade importante na época em que o Lago IJssel era mar, o Zuiderzee. Com o fechamento desta parte marítima da Holanda com o mar pelo Afsluitdijk, os navios não mais chegam a esta cidade.
O seu centro histórico é muito característico da época dourada da Companhia das Indias Orientais. Lá também há um museu que eu recomendo muito: o Zuiderzeer Museum.
O Zuiderzeemuseum tem uma parte que é um típico museu com peças, barcos e artigos históricos em um prédio no centro da cidade.
A outra parte, que eu acho muito interessante, é um museu aberto, com casas históricas em que se vê os holandeses em trajes típicos apresentando técnicas e artesanatos do começo do século XX. A parte ao ar livre do museu fecha nos meses de inverno. Somente o prédio no centro com as peças históricas fica aberto ao público.
Para saber melhor do horário de abertura do museu e quando o museu ao arlivre está aberto, o link em inglês do museu é : http://www.zuiderzeemuseum.nl/en/10/home/

sábado, 13 de outubro de 2012

Geef mij je angst - Guus Meeuwis

Je zegt ik ben vrij maar jij bedoelt ik ben zo eenzaam
Je voelt je te gek zeg jij maar ik zit niet te dromen
Want die blikken in je ogen zegen alles tegen mij
Ik voel me precies als jij dus jij kan eerlijk zijn
Je voelt je heel goed zeg jij je mond begint te trillen
Ik weet dat ik jou kan helpen maar je moet zelf willen
Elkaar nu een dienst bewijzen dat is alles wat ik vraag
Zet weg nu die angst ik wist het al het is mijn dag vandaag

Geef mij nu je angst ik geef je er hoop voor terug
Geef mij nu de nacht ik geef je hem morgen terug
Zolang ik je niet verlies vind ik heus wel de weg met jou

Kijk mij nu eens aan nee zeg maar niets je mag best zwijgen
Het valt nu nog zwaar maar ik weet dat ik jou kan krijgen
Dit hoeft nooit meer te gebeuren als je bij me blijft vannacht
Want dan zal je zien als jij straks wakker wordt dat jij weer lacht

Geef mij het gevoel dat ik er weer bij hoor voortaan
Ik ga met je mee want ik laat je nu nooit meer gaan
Geef mij nu je angst ik geef je er hoop voor terug
Geef mij nu de nacht ik geef je hem morgen terug
Zolang ik je niet verlies vind ik heus wel de weg met jou

Geef mij het gevoel dat ik er weer bij hoor voortaan
Ik ga met je mee want ik laat je nu nooit meer gaan
Geef mij nu je angst ik geef je er hoop voor terug
Geef mij nu de nacht ik geef je hem morgen terug
Zolang ik je niet verlies vind ik heus wel de weg met jou


Tradução: ( a tradução é minha, desculpem os eventuais erros)
Você diz, eu sou livre, mas você quer dizer, eu estou tão só
Você se sente louco, você diz, mas eu não estou sonhando
Porque o seu olhar diz tudo para mim
Eu me sinto exatamente como você, por isso você pode ser sincero
Você se sente muito bem, você diz, sua boca começa a tremer
Eu sei que eu posso ajudá-lo, mas você mesmo tem que querer
Ajudar um ao outro é tudo que eu peço
Jogue fora seu medo eu já sabia que era meu dia

Dê-me o seu medo, eu lhe dou a esperança em retorno
Dê-me agora a noite, eu lhe dou a manhã em retorno

Contanto  que eu não o perca, eu encontro o verdadeiro caminho com você
Olhe para mim, não diga nada, é melhor ficar em silêncio
Parece difícil, mas eu sei que você pode conseguir
Isso não precisa mais acontecer se você ficar comigo esta noite
Porque você verá que quando acordar você voltará a rir

Dê-me esta sensação de que eu sou seu de agora em diante
Eu vou junto com você porque eu nunca mais vou deixar você partir
Dê-me o seu medo, eu lhe dou a esperança em retorno
Dê-me agora a noite, eu lhe dou a manhã em retorno

Contanto que eu não o perca, eu encontro o verdadeiro caminho com você
Dê-me esta sensação de que eu sou seu de agora em diante
Eu vou junto com você porque eu nunca mais vou deixar você partir
Dê-me o seu medo, eu lhe dou a esperança em retorno
Dê-me agora a noite, eu lhe dou a manhã em retorno
Contanto que eu não o perca, eu encontro o verdadeiro caminho com você

A música é originalmente de André Hazes, mas eu adoro a voz do Guus Meeuwis!!!!
 


 


sexta-feira, 12 de outubro de 2012

Willemstad ( Noord-Brabant)




Willemstad é uma pequena cidade de mais ou menos 3000 habitantes ao Noroeste da Provincia de Noord-Brabant e mais ou menos uns 33 km de Breda. Em um belo dia de verão, fomos eu e meu holandês de bicicleta até lá. O caminho foi lindo, por cidades, pelo campo, bem seguro e a cidadedezinha valeu a pena. Você conhece em menos de meia hora, mas depois de tanto pedalar nada mais gostoso do que comer em um dos restaurantes perto do rio. O problema foi a volta, porque 33+ 33 = 66KM de bicicleta em UM dia!!!!!!!!!!! É claro que eu não preciso explicar o cansaço e a dor muscular em todos os possíveis lugares do meu corpo. Nunca mais enchi a paciência do meu excelentíssimo sobre querer andar de bicicleta na Holanda...



terça-feira, 2 de outubro de 2012

Madurodam - A Holanda em miniatura


Se você quer ter uma visão da Holanda e de seus edifícios mais famosos, de suas características mais marcantes, Madurodam é a atração ideal.
Madurodam é um parque com maquetes de escala 1:25 de lugares de toda a Holanda. Ele foi inaugurado em 1952 e em abril de 2012 ele foi reaberto depois de alguns meses fechados para renovação e é considerado um dos pontos turísticos mais famosos da Holanda.
Madurodam representa uma cidade da Holanda com seus hotéis, feiras, canais, rodovias, moinhos de vento e até mesmo o aeroporto Schiphol está lá. Pode-se passear pela cidade e vê-la como se você fosse Guliver em Lilliput.
Madurodam fica entre Haia e Scheveningen. Ele fica aberto todo dia das 9:00 às 19:00hs. Da estação central de Haia (Den Haag Centraal) pega-se o bonde 9 em direção a Scheveningen Noorderstrand até o ponto Madurodam.
Tenho excelentes recordações deste parque, foi a primeira atração que visitei quando morei na Holanda e a última antes de retornar ao Brasil. Quando andava pelo país para conhecer ao vivo o que eu tinha visto em Madurodam foi que percebi o quanto fiel essas maquetes são da construção original. É realmente impressionante. Eu recomendo.
Haia fica uns 50 minutos de trem de Amsterdam e uns 30 minutos, de Rotterdam. Aproveite!!!